Piosenka Matki Boskiej
oczekuj±cej Bożego Narodzenia


A jak już przyjdzie na ziemię,
czymże Go wtedy owinę?
Nie wiem.

Ach, powiedz ty, mój księżycu,
co blasku cudownym czarem
dębu otaczasz konary
i w swej kołysce kołyszesz:
powiedz mi, jakim też ¶piewem,
graniem Go jakim zabawię?
Nie wiem.

Ach, proszę, powiedz mi wietrze
(mu¶nięty twoim powiewem
li¶ć szumny opada z drzewa,
pióro wygładza się lekkie),
powiedz mi – nikt się nie dowie –
jakże Go będę całować?
Nie wiem.

A teraz, kiedy wspominam
Aniele Boży, o tobie:
Ty¶ mi zwiastował, więc powiedz
- otom jest ja, służebnica –
powiedz, na Boga, co w niebie,
jak Go przytulę do siebie?
Nie wiem.

Ciebie, Józefie, przyzywam,
pytam pokornie, gotowa
wiary twym słowom dochować,
bo któż ja jestem – dziewczyna.
Jakże uniosę Go w dłoniach,
by mi nie upadł na ziemię?
Nie wiem.


Gerardo Diego
tłum. Maria Szafrańska-Brandt

 

 

Powrót              Wilia